Comprehensive document creation, editing, and analysis with support for tracked changes and comments