Multi-agent workflow for automatically updating documentation based on code changes, covering docs/, README, JSDoc, and API docs with complexity-based routing